送李梅庵之金陵兼讯海上丁三

清 · 曾习经 · 五言律诗

原文
风尘临别意,哀乐胜前贤。
逐世原非策,忧时只自煎。
旧吟开府地,遥忆过江年。
海上逢相好,当春倘寄笺。
译文 / 白话释义

在这风尘仆仆的离别时刻,心中的哀乐之情超过了前代贤人。追逐世俗原本不是良策,忧虑时事只能独自煎熬。金陵是往昔开府之地,如今遥想当年渡江之事。如果在海上遇到好友丁三,在春天的时候或许可以寄封信笺。

注释

追逐世俗,随波逐流。;忧虑时事。表示对当时社会现状、局势等的担忧。;古代指高级官员(如三公、大将军、将军等)成立府署,选置僚属。这里代指金陵曾经的辉煌或与政治文化等相关的过往。;渡过长江。这里有对金陵地理位置和其历史意义的一种追溯联想。

赏析

从文学手法上看,首联‘风尘临别意,哀乐胜前贤’直接点明送别主题,以‘哀乐’对‘风尘’,对仗工整,奠定了全诗感慨深沉的基调。颔联‘逐世原非策,忧时只自煎’,运用议论的手法,表达出对追逐世俗的否定和对时事的忧虑,这种忧虑是自我内心的煎熬,展现出诗人的责任感。颈联‘旧吟开府地,遥忆过江年’,通过对金陵往昔的联想,从空间和时间上拓展了诗歌的意境,使诗歌有了历史的厚重感。尾联‘海上逢相好,当春倘寄笺’,以寄笺的期望结尾,将送别之情与对友人的叮嘱相结合,情感真挚。在情感表达上,既有离别的哀愁,又有对世事的忧虑。在意境营造上,全诗营造出一种风尘仆仆、深沉忧虑的氛围。主题思想围绕着送别友人,同时表达对时事的关心和个人内心的矛盾与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。