送李明府凌秋入觐

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
青云旧侣别多时,北去鸣珂是会期。
魏阙星辰连晓色,汉廷鹓鹭肃朝仪。
九天春雪宫梅发,万户晴烟御柳垂。
当代抡才重台谏,晋阳贤令巨源知。
译文 / 白话释义

往昔的好友分别已经很久了,如今北上入朝为官是相聚的时候。宫门上的星辰与清晨的天色相连,朝堂上的官员们庄严肃穆地举行朝见的礼仪。九天之上春雪飘落时宫中梅花绽放,万户人家的晴空下烟雾缭绕,宫柳低垂。当今选拔人才重视台谏之官,晋阳贤能的县令如同山涛(巨源)一样被知晓。

注释

显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里指代入朝为官者的车马。;古代宫门外两边高耸的楼观。楼观下常为悬布法令之所。后亦用作朝廷的代称。;鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。;选拔人才。;台官与谏官之合称。

赏析

从文学手法上看,首联‘青云旧侣别多时,北去鸣珂是会期’,直叙昔日好友分别已久,而如今北上为官是再聚之时,平实中见深情。颔联‘魏阙星辰连晓色,汉廷鹓鹭肃朝仪’,通过描绘宫殿壮丽的景象,‘星辰连晓色’展现出皇宫的雄伟和庄严肃穆,‘鹓鹭肃朝仪’以鹓鹭喻臣子,生动地写出大臣们上朝时的庄重礼仪,运用了借喻的手法。颈联‘九天春雪宫梅发,万户晴烟御柳垂’,从天上到人间,写春雪、宫梅、晴烟、御柳,意象丰富且唯美,营造出一种华丽、祥瑞的意境。尾联‘当代抡才重台谏,晋阳贤令巨源知’,运用典故,将李明府比作山涛(巨源),夸赞他的贤能。在情感表达上,有对旧友的思念,也有对旧友入朝为官的祝福与对其才能的肯定。主题思想上,既体现了对友人仕途的期待,也从侧面反映出当时朝廷重视人才选拔等情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。