送灵武朱书记
唐 · 刘得仁 · 五言律诗
原文
灵帅与谁善,得君宾幕中。从容应尽礼,赞画致元功。
连塞云长惨,才秋树半空。相如偏自惬,掌记复乘骢。
译文 / 白话释义
灵武的统帅与谁交好呢?是得到了你在幕府之中任职。你从容应对,尽到礼节,辅佐谋划而建立大功。连绵的边塞上,云彩总是那样惨淡,刚刚入秋,树木就已大半凋零。司马相如那样的人最是惬意自得,你身为掌记又骑着青白色的马。
注释
灵武的统帅。;幕府,古代将帅的府署。;辅助谋划。;大功。元,大。;连绵的边塞。塞,sài,边界上险要地方。;指司马相如,西汉辞赋家,这里用来比朱书记。;掌管书记之事,这里指朱书记的职位。;骑青白色的马。骢,cōng,青白色的马。
赏析
从文学手法上看,首联以设问起笔,引起读者的兴趣,点出朱书记受灵帅赏识在幕府任职之事。颔联中‘从容’‘尽礼’‘赞画’等词,通过直接描写朱书记的行为,展现其在幕府中的形象和能力,‘致元功’则点明他的功绩。颈联转而写景,‘连塞云长惨,才秋树半空’,描绘出边塞地区的惨淡景象,天空中阴云密布,刚入秋树木就凋零大半,这里运用了借景抒情的手法,以边塞的荒凉景象烘托出一种沉郁、萧索的氛围,暗示朱书记所处环境的艰苦,也可能暗指他面临的艰难任务或者潜在的忧愁。尾联‘相如偏自惬,掌记复乘骢’,以司马相如自比朱书记,司马相如是才华横溢之人,‘偏自惬’表现出一种自得的状态,‘掌记复乘骢’点明朱书记的身份和他意气风发的样子,使人物形象更加鲜明。情感表达方面,既有对朱书记能力和功绩的肯定与赞赏,也有对他身处边塞艰苦环境的一丝同情。整首诗意境萧索而又不失豪迈,主题思想围绕对朱书记的人物刻画、对其功绩的肯定以及对他所处环境的描绘等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。