送凌彦冲归杭
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
正好听君苏武慢,倾壶共坐白鸥沙。
十年戎马犹塞路,三月归舟催到家。
江燕与人同是客,野桃成子乱飞花。
使回多寄平安字,要看张颠醉墨斜。
译文 / 白话释义
正好听你吟诵《苏武慢》,在有白鸥的沙岸边倾尽酒壶一起闲坐。十年的战争使得道路仍然阻塞,三月乘舟归乡,归心似箭。江上的燕子和人一样都是漂泊之客,野外的桃子结了果实,花瓣乱舞纷飞。出使回来要多多寄来平安的书信,想要看到你像张旭那样豪放的醉后书法。
注释
本指战马,这里指代战争。出自《左传·昭公四年》‘戎马不驾,卿无军行。’;指唐代书法家张旭,因其行为癫狂,被称为‘张颠’,他擅长草书,书法风格豪放洒脱。
赏析
这首诗首联描绘出一幅惬意的听曲饮酒图,在有白鸥相伴的沙岸共坐倾壶,奠定了一种闲适的氛围。颔联‘十年戎马犹塞路’写出了战乱的持久,‘三月归舟催到家’则表现出归乡的急切心情,二者形成鲜明对比,体现出战争对生活的影响以及归乡之人的心境。颈联‘江燕与人同是客’把江燕和人作比,江燕漂泊,人亦羁旅,‘野桃成子乱飞花’描绘出暮春时节的景象,飞花乱舞中也蕴含着一种时光易逝、人生无常之感。尾联‘使回多寄平安字’表达出对友人的牵挂,‘要看张颠醉墨斜’则增添了一种潇洒豪放的意趣,希望友人归来时能带来充满意趣的书信。整首诗情感丰富,既有对战争的无奈,对友人归乡的羡慕与祝福,也有对友人的牵挂。在意境上,通过沙岸、江燕、野桃等景象营造出闲适又略带惆怅的氛围。写作手法上,运用对比、比喻等,使诗歌更富有表现力。主题思想上,围绕着友人归杭展开,表达了多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。