送李佥事入浙
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
送别都门金屈卮,使君去矣问青骊。
剑分紫气星辰在,裘上霜华日夜吹。
南去羽书犹未息,中原豺豹尔何为。
江头诸将劳相讯,百战勋名孰肯垂。
译文 / 白话释义
在京都城门以金制酒杯为您送别,您就要离去并询问黑色骏马。剑上仿佛仍有紫气分绕星辰尚存,衣裘上的霜华日夜被风吹拂。南方传来的紧急军事文书还没有停止,中原的豺狼虎豹你们又能做些什么。江头诸位将领辛苦相互问询,历经百战的功勋名声谁愿意流传下去呢。
注释
金制的酒器,古时一种名贵酒器,常用作送别时饮酒的器具。;毛色青黑相杂的骏马。;紫色的霞气,古人认为宝物所在之处常有紫气笼罩,这里暗示剑的不凡。;古代插有鸟羽的紧急军事文书。;这里借指恶人,喻战乱中的不良势力。
赏析
从文学手法上看,首联‘送别都门金屈卮,使君去矣问青骊’,直接点明送别地点和事件,以‘金屈卮’这一典型的送别意象,增添了送别场面的庄重感。颔联‘剑分紫气星辰在,裘上霜华日夜吹’运用了意象叠加的手法,‘剑分紫气’是对友人不凡气概的暗示,源于剑有紫气的典故,‘裘上霜华’则描绘出旅途的艰辛与寂寥,营造出一种孤独而又充满壮志的意境。颈联‘南去羽书犹未息,中原豺豹尔何为’运用了借喻手法,以‘羽书’喻战事紧急,‘豺豹’喻战乱中的恶人,表达对战争局势的担忧。尾联‘江头诸将劳相讯,百战勋名孰肯垂’通过问句的形式,表达对将士们能否珍视百战勋名的质疑,反映出对现实的一种复杂情感。从情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍,又有对友人的期许,还夹杂着对战争局势的忧虑以及对建功立业的感慨等多种复杂情绪。主题思想围绕送别展开,在送别友人之际,表达对战争、功勋等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。