送李山人

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
故人骢马客,春尽一书来。
分茗供幽事,论诗得异才。
林塘堪下榻,风雨且深杯。
苕水逢新涨,孤帆何处开。
译文 / 白话释义

老朋友你骑着青白色的马四处为客,春天将要结束时寄来一封信。分享香茗来做雅事,谈论诗歌发现你是有非凡才华之人。树林池塘边正适合住宿,风雨之中暂且开怀畅饮。苕水遇到新涨的潮水,孤帆会在何处起航呢?

注释

青白色相杂的马。在古代诗词中常被用来形容骏马,也常指代骑马的人。;分享香茗。‘茗’是茶的雅称,‘分茗’体现出一种高雅的生活情趣。;原指客人来家中住宿,这里表示此地适合居住。典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐稚来访时,才设一榻,徐稚去后又悬置起来。;满杯,这里表示纵情饮酒。;水名。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人骢马客,春尽一书来’点明友人身份与来信的时间,平平而起,却为下文的叙旧做了铺垫。颔联‘分茗供幽事,论诗得异才’,通过‘分茗’‘论诗’两件雅事来体现两人的交往,展现出一种高雅闲适的氛围,这里运用了细节描写,生动地表现出二人之间的默契和情趣。颈联‘林塘堪下榻,风雨且深杯’,‘林塘’是环境描写,营造出一种清幽宁静的氛围,‘堪下榻’表示此处适宜居住,‘风雨’则增添了一种萧索的感觉,‘深杯’表现出主客二人在风雨中的纵情饮酒,情景交融。尾联‘苕水逢新涨,孤帆何处开’,以景作结,看到苕水涨潮,友人即将孤帆远去,既照应了题目‘送李山人’,又营造出一种淡淡的惆怅意境。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人的欣赏之情,如‘论诗得异才’,也有对友人即将离去的不舍与牵挂,这种情感在尾联的问句中表现得含蓄而深沉。主题思想围绕着送别友人展开,通过对往昔交往和眼前送别情景的描写,抒发了诗人对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。