送李莘夫守廉州

清 · 曾习经 · 七言律诗

原文
故人独往真成忆,吾道苍茫却向谁。
一郡江湖嗟日远,十年京洛觉尘缁。
萧条异代徒生感,商略藏山或少宜。
惭愧部民归未得,春来先寄草堂诗。
译文 / 白话释义

老朋友独自前往远方实在是让人思念,我的主张渺茫不知该向谁诉说。一个郡的山川湖泽啊,叹息距离越来越远,在京城洛阳十年已感觉尘世的污染。不同时代的萧条只能徒然产生感慨,考量隐匿于山林或许较为适宜。惭愧的是作为百姓还未能归去,春天来临先寄上这写于草堂的诗。

注释

叹息,感叹。;黑色灰尘,比喻世俗的污垢。出自南朝齐谢朓《酬王晋安》诗:‘谁能久京洛,缁尘染素衣。’;商量、考量。;典出《庄子·大宗师》,有隐匿之意,这里表达归隐的想法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带沧桑的氛围。首联‘故人独往真成忆,吾道苍茫却向谁’,直抒对友人离去的不舍与自己内心的迷茫,通过‘独往’‘苍茫’等词,奠定了全诗的情感基调。颔联‘一郡江湖嗟日远,十年京洛觉尘缁’,前句从空间上写出友人所去之地的遥远,后句从时间和自身感受上表达在京城经历后的复杂情绪,一远一久,时空交错。颈联‘萧条异代徒生感,商略藏山或少宜’运用典故,‘萧条异代’表达一种跨越时代的寂寥之感,‘商略藏山’的典故增加了诗歌的文化底蕴,也暗示了归隐之意。尾联‘惭愧部民归未得,春来先寄草堂诗’,回归自身境遇,以未能归乡的惭愧和寄诗给友人收束全诗,情真意切。从写作手法看,有直抒胸臆,如首联的表达思念与迷茫;也有借景抒情,通过描写一郡江湖等景象抒发内心感受。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有自身仕途不顺、身处尘世的厌倦以及不能归乡的惭愧等复杂情感。主题思想围绕着送别友人、自身境遇感慨以及归隐之念等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。