送李升之京

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
歌声谁放晓江干,万里舟航眼界宽。
短棹已随烟浦外,此溪遥接白云端。
行藏手上惟三尺,名利场中总一官。
夹径莺花春未老,为君传送到平安。
译文 / 白话释义

是谁在清晨的江边放声歌唱呢?在万里行舟的航程中视野极为开阔。短小的船桨已经随着行舟到了烟雾笼罩的水滨之外,这条溪流远远地连接着白云的尽头。一个人的行止全在自己的掌握之中,只不过是在名利场中做着一个小官。道路两旁的黄莺啼叫、鲜花盛开,春天还尚未过去,我为你传递平安的消息。

注释

清晨的江边。‘江干’即江边,‘干’在古汉语中有岸、水边的意思。;指小船或者船桨。这里是说船桨短小,形象地写出了小船的样子。;指出行与归隐,这里可以理解为人的行止、动向等。;在古汉语中有多种含义,在这里可能指剑,也可能指自身的行为准则等,象征着一种约束自身行为或者自身能力等。

赏析

从文学手法来看,首联以‘歌声谁放晓江干’这种设问句开篇,引发读者的好奇,吸引读者继续阅读。颔联‘短棹已随烟浦外,此溪遥接白云端’通过描写舟行的动态以及溪流与白云的连接,营造出一种辽远开阔的意境,同时采用了视觉描写,将烟浦、白云等景象组合,画面感很强。颈联‘行藏手上惟三尺,名利场中总一官’则是从行止与名利的角度展开议论,‘三尺’指代的可能是自身的能力或者道德规范等,体现出一种对人生的思考。尾联‘夹径莺花春未老,为君传送到平安’以景语作结,在美好的春景之中传达平安的祝福,情景交融。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人在名利场中的叮嘱与期望,同时还包含着淡淡的祝福之情。整首诗主题围绕送友人入京展开,既有离别的愁绪,又有对友人前程的展望与劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。