送李石楼北归

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
白下遥遥移绣斧,日边近近倚铨衡
不因混沌无痕凿,肯信阳春有脚行
骢驻金城秦壮丽,诗题汴寺宋经营
平生事业非轩冕,尽付头颅白发生
译文 / 白话释义

您从南京远远地带着使命出行,到天子身边任职掌管选拔衡量官员之事。如果不是混沌被凿开有了痕迹(意即世事被扰乱),怎会相信阳春有脚能到处行走(带来美好)呢。您的马停驻在金城那片秦地壮丽山河之处,在汴寺题诗那是宋时所营建之处。一生的事业并非追求高官厚禄,所有的一切都化作满头白发。

注释

汉武帝天汉二年,遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后遂以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;衡量轻重的器具。也指评量品鉴。此指掌管选拔衡量官员之事。;传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。这里可理解为一种初始的、未被扰乱的状态。;温暖的春天。这里‘阳春有脚行’是一种用典,指美好的事物到处传播。;青白杂毛的马。常指代御史所乘之马。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘白下’对‘日边’,‘遥遥’对‘近近’,‘移绣斧’对‘倚铨衡’,工整且巧妙地交代友人的行程及任职之事。颔联运用典故,‘混沌无痕凿’与‘阳春有脚行’的对比,表意较为隐晦,暗示世事的复杂变化。颈联通过描述友人的行迹,‘骢驻金城’和‘诗题汴寺’,在空间的转换中增添了一种时空的纵深感。情感表达上,既有对友人仕途经历的一种叙述与感慨,又在尾联中表达出一种超脱世俗,不以功名利禄为追求的豁达态度。在意境营造上,诗中既有‘金城秦壮丽’‘汴寺宋经营’这样带有历史厚重感的画面,又有对自身超脱于‘轩冕’的清淡意境的营造。主题思想上,一方面展现了友人的仕途轨迹,另一方面也传达出自己对功名利禄的淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。