送李侍御化甫巡边

明 · 谢榛 · 诗词

原文
绝漠黄云浩莽莽,层冰大雪几千丈。一夜压倒燕然山,白日不照北海上。
海色欲冻惨不流,鲸鲵僵卧天吴愁,朔风猎猎吹不休。
千山埋部落,万山失马牛,安得壮士弯弧策紫骝。
君王一怒静边尘,使者乘骢当北巡。行看勋业上麒麟,倚长剑,苏烝民。
译文 / 白话释义

极其荒远的沙漠上黄色的云气浩渺无边,层层冰雪像有几千丈厚。一夜之间大雪压倒了燕然山,白日的光辉也照不到北海之上。海的景色像是要被冻结住,凄惨而不再流动,鲸鱼海怪僵卧着,水神天吴也发愁,北风猛烈地吹个不停。无数的山峰掩埋了部落,数不清的山谷失去了马牛,哪里能得到壮士挽弓骑上紫骝马呢。君主一旦发怒就会平定边疆的战尘,使者骑着青白色的马应当向北去巡视。不久就能看到功勋业绩被刻上麒麟阁,倚靠着长剑,拯救百姓。

注释

极远的沙漠。;古山名,这里泛指边地的山。;这里指鲸鱼,也可比喻凶恶的敌人。;古代神话中的水神。;良马名。;青白色的马。;百姓。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔苍凉,通过对绝漠、层冰、大雪、北海等自然景象的描绘,营造出一种天寒地冻、荒无人烟的边地氛围,如‘绝漠黄云浩莽莽,层冰大雪几千丈’,以夸张的手法展现出边地环境的恶劣。在写作手法上,多处运用夸张,像‘一夜压倒燕然山’,生动地表现出大雪的猛烈。同时运用了衬托,如‘鲸鲵僵卧天吴愁,朔风猎猎吹不休’,以鲸鲵僵卧、天吴发愁衬托出环境的严酷。情感表达上,既有对边地恶劣环境的惊叹,也有对李侍御化甫巡边能够建立功勋的期望,希望他能像古时的英雄一样‘行看勋业上麒麟’,最后还表达出对百姓得以拯救的期待之情,主题思想围绕着巡边之事展开,既有对边地状况的描写,也有对巡边者的期许和对百姓命运的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。