送黎遂球公车北上

明 · 谢长文 · 五言

原文
昔我于征,徘徊海傍。
极目万里,命子相将。
别子逾年,言返故乡。
欢笑晤语,登子之堂。
踪迹暌离,鸿燕回翔。
译文 / 白话释义

往昔我远行,在海边徘徊。极目远望万里之遥,让你相伴同行。与你分别已经过了一年,说是要返回故乡。欢笑着见面交谈,登上你的厅堂。然而行迹离散,就像鸿雁与燕子各自飞翔。

注释

远行。‘于’为助词,无实义,‘征’表示远行、出行。;分离、离散。‘暌’有隔离、分离的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,按照时间顺序叙述了往昔同行、分别、归来相见又再度离散的过程。在情感表达方面,字里行间流露出对友人的深厚情谊,既有曾经相伴同行的美好回忆,也有分别后的思念,以及重逢后的喜悦,最后还有再度分别的惆怅。在意境营造上,通过描绘海边徘徊、极目万里等场景,营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,体现出人生中友情面临的种种境遇。诗中没有华丽的辞藻,以质朴的语言传递出真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。