送黎遂球公车北上

明 · 谢长文 · 五言

原文
于遄于迈,于脂其车
青丝挈酒,执手路隅
春风荡荡,春水徐徐
送子之行,引领踟蹰
昔我于征,徘徊海傍
极目万里,命子相将
别子逾年,言返故乡
欢笑晤语,登子之堂
踪迹暌离,鸿燕回翔
我去子留,我止子发
双眼未青,江月空白
驾言乘春,花明行客
岭云湖烟,恣君笔墨
吴越山川,看予铭勒
子有明珠,焜耀袖中
光辉自媚,不希遭逢
但自珍惜,神合景从
衒贾售声,实亏厥躬
皇皇京洛,既旅既处
日月光华,晖鬘璇宇
圣人既作,曰尧与禹
子出而仕,为虎勿鼠
译文 / 白话释义

匆匆忙忙地远行,给车轴涂上油脂。拿着青丝绳系着的酒,在路边握手道别。春风吹拂,春水缓缓流淌。送你远行,伸长脖子徘徊犹豫。以前我远行的时候,在海边徘徊。极目远眺万里之外,让你相伴同行。与你分别过了一年,说要返回故乡。欢笑着见面交谈,登上你的厅堂。行踪离散,像鸿雁燕子般来回飞翔。我离开你留下,我停留你出发。双眼未遇明主,江上的明月空自明亮。趁着春天驾车出行,繁花让行客眼前明亮。山岭的云气和湖中的烟雾,任你用笔墨描绘。吴越的山川,等着我铭刻。你有明珠,在袖中闪耀光辉。光彩自己就很迷人,不希求得到赏识。只要自我珍惜,精神契合,形影相随。炫耀自己以求名声,实际上损害自身。盛大的京都,已经到达并居住。日月的光辉,照耀美玉般的天空。圣人已经兴起,像尧和禹一样。你出去做官,要做虎而不要做鼠。

注释

遄,快速;迈,远行。匆匆忙忙地远行。;分离,分隔。;光辉照耀。;炫耀、兜售。这里指炫耀自己以求取名声。;鬘,形容头发美好,这里指光辉美好;璇宇,美玉般的天空。日月的光辉照耀天空。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出送别的场景,‘春风荡荡,春水徐徐’营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围,以自然景象烘托离别的情绪。在写作手法上,多处运用对比,如‘我去子留,我止子发’,将两人不同的状态进行对照,强化了离别的情境和各自不同的境遇。从情感表达来看,诗中饱含着对友人离别的不舍之情,从送别时的‘执手路隅’‘引领踟蹰’等描写可以看出。同时又有对友人的劝诫与期许,如‘子出而仕,为虎勿鼠’,体现出对友人出仕后的一种道德和行为上的期望。主题思想上,既是一首送别诗,表达送别友人的复杂情感,又有对友人在仕途上的劝勉,富有深意。诗中还穿插回忆往昔两人的经历,如‘昔我于征,徘徊海傍。极目万里,命子相将’,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加深沉、真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。