送李太仆孝甫省觐兼寄宾甫

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
数马曾持策,谁言太仆豪。
还家张挚宅,赠客吕虔刀。
白露迎青舫,丹山待彩毫。
翩翩冠盖地,能不念吾曹。
译文 / 白话释义

你曾经掌管马匹数量,手持马鞭计数,谁说太仆卿就一定是豪迈之人。你回家就像张挚回到自己的宅第,还把吕虔刀赠送给客人。白露时节迎接你青色的船舫,在丹山等待你用彩笔写出佳作。那些达官显贵们来来往往,怎么能不想念我们这些人呢。

注释

探望父母或其他尊长。这里指李太仆回家省亲。;指太仆卿的职责之一,计算马的数量等相关事务。;拿着马鞭等,此处表示履行太仆的职能,策,马鞭等工具。;张挚的住宅,这里是用张挚的典故来形容友人归家的情境。;吕虔的刀,为一典故,用来表示赠送珍贵之物给友人。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘数马曾持策,谁言太仆豪’,先提及太仆的职责,然后以反问的形式引起读者对太仆形象的思考,别出心裁。颔联运用典故,‘还家张挚宅,赠客吕虔刀’,借张挚、吕虔的故事来丰富诗的内涵,增加文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对友人归家省亲的一种欣羡之情,也透露出一种对友人的思念与不舍,如尾联‘翩翩冠盖地,能不念吾曹’,在达官显贵云集的情境下,表达出希望友人不要忘记自己的心情。在意境营造上,‘白露迎青舫,丹山待彩毫’一句描绘出一幅富有诗意的画面,白露、青舫、丹山、彩毫等意象组合在一起,给人一种清新且富有期待的感觉。主题思想上,围绕友人李太仆省亲这一事件,表达出对友人的多种情感以及对自身处境的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。