送李太仆孝甫省觐兼寄宾甫

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
因尔知难弟,能诗调更高。
归逢四明雪,应问广陵涛。
枕里留鸿宝,腰间指孟劳。
他年西候去,长揖白云袍。
译文 / 白话释义

因为你(李孝甫)而知晓你的贤弟(李宾甫),他擅长作诗格调更加高雅。你归家时会遇上四明山的雪,应该会问起广陵的江涛。在枕中留存着珍贵的书籍(鸿宝),腰间佩带着宝剑(孟劳)。将来有一天西去的时候,对着身着白云袍(指道士)作长揖告别。

注释

探望父母或其他尊长。诗中为李太仆孝甫回家探望亲人。;原指兄弟品德才能俱佳,难分高下。这里表示贤弟。;指道教修仙炼丹之书,这里代指珍贵的书籍。;古代宝剑名,这里指代宝剑。;旧时的一种相见礼,拱手高举,自上而下。

赏析

从文学手法上看,首联采用侧面描写,通过对李孝甫弟弟能诗格调高来丰富人物形象。颔联虚实结合,‘归逢四明雪’是实写归家途中的景象,‘应问广陵涛’则是虚写,通过想象增添了一种对远方事物的牵挂感。颈联运用典故,‘鸿宝’和‘孟劳’的运用,使诗句更具文化底蕴,同时也暗示了友人的才学和身份不凡。在情感表达方面,有对友人兄弟的赞赏之情,也有对友人归家途中的想象与关切。在意境营造上,‘四明雪’‘广陵涛’营造出一种开阔而又略带清冷的意境。主题思想上,表达了对友人的欣赏、牵挂以及对未来离别的一种预想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。