送李太守之东昌

明 · 李攀龙 · 五言

原文
诸侯辞北极,千骑向东方
十二称天府,风烟接帝乡
地形来海岱,漕挽自徐扬
春满弦歌邑,花明太守章
射书延上客,照乘得高唐
寇息解刀剑,人和下凤凰
轩帷褰雨雪,郡阁卧星霜
治行兼经术,诸曹借宠光
译文 / 白话释义

诸侯从京城辞别,率领众多的人马向着东方前行。这里有十二个县被称为天府,其风烟与京城相连。地形来自海岱之处,漕运从徐扬之地而来。春天让弦歌之邑充满生机,繁花映衬着太守的文采。鲁仲连射书救下聊城而延揽上等宾客,这里如同得到夜明珠般的高唐之地。贼寇平息于是刀剑入鞘,人民和乐引得凤凰降临。车帷在雨雪中掀开,郡阁中太守卧看星霜变换。治理的政绩与经术相结合,各部门都借助太守的恩宠荣耀。

注释

指水运和陆运,这里主要指漕运,即通过水道运输粮食等物资。;指有文化教育氛围浓厚的地方,‘弦歌’常被用来表示礼乐教化。;这里用鲁仲连射书的典故,指以非凡的谋略解决问题。;指光亮能照明车辆的宝珠,这里用来形容高唐的宝贵。;指车的帷幕。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明人物和事件,“诸侯辞北极,千骑向东方”直述李太守离开京城前往东昌之事,起笔简洁明快。颔联通过描写东昌的地域特点,“十二称天府,风烟接帝乡”,把东昌的繁荣以及与京城的联系写出,视野开阔。颈联“地形来海岱,漕挽自徐扬”则进一步从地理和漕运方面展现东昌的重要性。颔联和颈联通过对东昌的多方面描写为太守的到任铺垫出宏大的背景。 在情感表达上,诗人对李太守充满了敬重与期待。如“春满弦歌邑,花明太守章”描绘出太守到任后一片美好的景象,暗示对太守治理能力的信任。“寇息解刀剑,人和下凤凰”更是表达了对太守能够平息战乱、使人民安乐的期待。 在意境营造上,诗中既有宏观的地域风貌描写,像海岱、徐扬等大的地理概念,又有微观的如“花明太守章”的细致画面,两者结合营造出丰富而立体的意境。 主题思想方面,全诗围绕送李太守到东昌任职展开,既描绘了东昌的情况,又表达了对太守治理好东昌的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。