送刘常侍

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
怀君何计更留连,忍送文星上碧天。
杜预注通三十卷,汉皇枝绍几千年。
言端信义如明月,笔下篇章似涌泉。
他日有书随雁足,东溪无令访渔船。
译文 / 白话释义

想念您却没办法再挽留,只能忍心送您像文曲星一样到那青天之上。您就像杜预注解经典般博学,有着皇室后裔延续千年的风范。您言语中的诚信义节如同明亮的月亮,笔下写出的文章好似喷涌的泉水。以后您如果有书信随着大雁传来,那我在东溪就不必让别人来寻访我的渔船了。

注释

即文昌星,传说中主文运的星宿,这里用来比喻友人富有才华。;西晋时期著名的政治家、军事家和学者,他为《左传》作注,此处用以夸赞友人的博学。;后裔,后代。;言语方面。;典故名,指书信或传递书信的人,源于汉朝苏武被匈奴流放北海牧羊,汉使称天子射上林得雁,足有系帛书,言苏武等在某泽中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又充满敬重的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达出对友人离去的不舍,‘忍送’二字将这种不舍之情表现得很强烈。颔联运用典故,以杜预的博学来类比友人的才华,‘汉皇枝绍’点明友人身份不凡,使人物形象更加立体。颈联采用比喻的手法,将友人的信义比作明月,文章比作涌泉,生动形象地表现出友人品德高尚、才华横溢。尾联则通过设想未来书信往来的情景,含蓄地表达出对友人的思念和期待再次联系的心情。情感表达上,既有对友人离去的不舍、思念,又有对友人学识、品德和才华的敬重与赞美。主题思想围绕着送别友人展开,在表达送别之情的同时,高度赞扬了友人的优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。