送刘崇圭之任南韶

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
九天新命重戎行,岭表初瞻锡钺光。
欲借单车平虏骑,先观三箭定连阳。
干戈扰扰非前宋,旗帜悠悠即顺昌。
圣主宵衣南北顾,知君勋业载旗常。
译文 / 白话释义

朝廷新下的重大使命交付给军队,在岭南地区初次看到赐予斧钺(象征权力)的荣光。想要凭借单车(轻车简从)平定胡虏的骑兵,先看到(像薛仁贵那样)三箭就平定连阳。如今的战争纷乱并非以前的宋朝(那般羸弱),军旗悠悠飘扬就像当年顺昌之战(一样有望胜利)。圣明的君主日夜操劳关注南北之事,知道你一定会建立功勋载于旗常(旗帜,代指史册)。

注释

古代天子以赐钺表示授权,这里指被授予军事权力。;干和戈是古代常用武器,后常用来指代战争。;天不亮就穿衣起床,多用来形容帝王勤于政事。;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜,这里代指史册。;指敌方的骑兵。虏,对敌方的蔑称。

赏析

从文学手法上看,首联‘九天新命重戎行,岭表初瞻锡钺光’运用了夸张手法,‘九天’一词极言命令来自朝廷高层,强调使命的庄重,‘锡钺光’借代权力的授予,通过对这一庄重场景的描写为全诗奠定了雄浑的基调。颔联‘欲借单车平虏骑,先观三箭定连阳’运用典故,‘单车’让人联想到古代单车出使的勇者,‘三箭定连阳’化用薛仁贵三箭定天山的典故,丰富了诗歌的内涵,表达出对刘崇圭的期望与信心。情感表达方面,全诗充满了对刘崇圭的激励和对他建立功勋的期待之情,这种情感是积极向上的,充满正能量的。在意境营造上,诗中描绘了一幅战争前夕,将军身负重任,踌躇满志的画面,营造出一种雄浑壮阔、充满希望的意境。主题思想上,通过对刘崇圭赴任南韶的描述和期望,反映出当时国家对平定战乱、建功立业的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。