送刘将军赴南都

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
江风吹棹送人寒,一剑横秋只自看。
应过淮阴吊韩信,月明曾照汉家坛。
译文 / 白话释义

江上的风吹动船桨,送别友人时更感寒冷,(友人)独自手持宝剑,壮志凌秋。应该会经过淮阴凭吊韩信吧,明月曾经照临过汉代的拜将坛。

注释

船桨。在古文中常见,如‘桂棹兮兰枻’。;同‘只’,仅仅、只的意思。;古地名,是韩信的故乡,在今江苏淮安市淮阴区。韩信是西汉开国功臣,军事家。;这里指拜将坛,是刘邦拜韩信为大将时所筑之坛,象征着韩信的荣耀与成就。

赏析

这首诗意境萧索而又带有历史的沧桑感。从文学手法上看,首句‘江风吹棹送人寒’,通过描写江上的风与船桨,点出送别这一情境,‘寒’字不仅是身体上的感受,更渲染出离别的愁绪。‘一剑横秋秖自看’则塑造出刘将军孤独而又壮志满怀的形象,‘横秋’二字将剑与秋天的肃杀之气相联系,衬托出人物的豪迈气概。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的一种期许与鼓励。诗的后两句通过提及淮阴韩信与汉家坛,运用典故,将现实与历史相联系,暗示友人如同韩信一般有非凡的才能,到南都或许会有一番大作为,同时也流露出对历史兴衰的感慨。主题思想上,以送别友人为主线,融合了历史典故与对友人的情感,表达了对友人的送别之情、对其前程的期许以及对历史的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。