送刘教授
宋 · 黄裳 · 七言律诗
原文
升沈相识十三秋,新故如麻一转头
久款游从来北阙,遽闻风教入东州
自驱矛盾趋中说,谁拥鸾旗玩半流
十日菊花犹可醉,多情应且击扁舟
译文 / 白话释义
我与刘教授相识十三年,其间的升迁与沉沦变幻如麻,一转眼就过去了。长久以来希望您能到京城游历任职,突然听闻您要前往东州去传播风尚教化。您自己去调和矛盾并趋向于中正之道,又有谁能手持皇帝的旌旗逍遥于半世呢?重阳节的十日菊花还可以让人沉醉,您这样多情之人应该暂且划动扁舟尽情游览。
注释
指升官和降职等仕途上的变迁。‘沈’同‘沉’。;诚恳、恳切,如‘款留’,这里可理解为深切的期望。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指京城。;风俗教化。;比较中正的学说、言论,这里可理解为一种理想的处事之道。;天子仪仗中的旗子,这里代指皇帝的权威等。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联‘升沈相识十三秋,新故如麻一转头’运用了对比手法,将漫长的十三年与一转眼的短暂相对比,突出时光飞逝和人事的变换无常。颔联‘久款游从来北阙,遽闻风教入东州’中‘久款’和‘遽闻’形成反差,表达出事情发展的意外之感。在情感表达方面,诗中既有对友人长久相识的感慨,又有对友人即将前往东州任职的复杂情感,有不舍也有对友人未来的期许。在意境营造上,诗中通过‘菊花’‘扁舟’等意象,营造出一种略带惆怅又洒脱的意境。主题思想上,围绕着与友人的分别以及对友人的评价和祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。