送刘几道

宋 · 翁卷 · 五言

原文
束发同执经,交分人莫如。
我愚百无成,蹭蹬空林居。
君文最奇崛,二十魁荐书。
青衫何太晚,警捕殊区区。
是月蝉始鸣,秀色连郊墟。
俶装趋海邑,指期当憩车。
老大恋亲友,暂别犹欷歔。
况此一分手,归期三载馀。
积雨山川晦,新晴氛雾除。
殷勤送客吟,掺执行子裾。
愿言乘高风,矫翮凌太虚。
译文 / 白话释义

年少时一起研习经书,彼此间的交情没人比得上。我愚笨没有任何成就,失意潦倒地住在山林。你的文章最为奇特不凡,二十岁就在推举的文书中获得魁首。这么晚才穿上青衫(为官),做警捕这样的小官实在是太屈才。这个月蝉开始鸣叫,秀丽的景色延伸到郊外。整理行装前往海边的城邑,预计将会在中途停车休息。人老了就会眷恋亲友,短暂分别还会唏嘘感叹。何况这一分手,归来的日期要三年多以后了。长时间下雨使得山川昏暗不明,新晴之后雾霭消散。满怀殷勤地吟诗作别,拉着你的衣袖。希望你能凭借高远的风势,振翅高飞凌驾于天空之上。

注释

古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年,约十五岁左右。;形容失意潦倒。;奇特突出。;科举考试中以第一名被录取。;整理行装。;哭泣后不自主地急促呼吸,这里指叹息。;雾气。;拉住。;展翅。;天空。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过回忆年少时一起执经求学的经历,奠定了两人情感深厚的基础。然后通过对比自己的‘愚’‘百无成’与友人的‘文最奇崛’‘魁荐书’,来突出友人的才华出众。‘青衫何太晚,警捕殊区区’则表达了对友人怀才不遇的惋惜之情。在描写景色方面,‘是月蝉始鸣,秀色连郊墟’简单勾勒出一幅夏日初晴、郊外景色秀美的画面,以乐景衬哀情,更显离别的惆怅。情感表达上,全诗情感真挚,既有对友人的赞美、对其怀才不遇的同情,又有浓浓的离别不舍之情。在意境营造上,通过对山川积雨新晴的描写以及离别的场景描写,营造出一种略带哀伤又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人展开,表达了对友人的不舍、祝福以及对其命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。