送刘进士游边
宋 · 祖无择 · 七言律诗
原文
朔风动地雪花明,去去从知指戍城。
场藿未縻千里骥,食鱼翻嗜五侯鲭。
征途望断河冰合,旅馆吟残海月生。
且共淹留话离索,一尊浊酒为君倾。
译文 / 白话释义
凛冽的北风刮得大地震动,雪花晶莹明亮,友人这一去可知是前往戍守的边城。场地里的豆叶并不能束缚住能行千里的骏马,(友人)本应追求远大前程却反而喜爱豪门贵族的美食。在征途上极目远望,直到黄河冰封;在旅馆中吟诗直到海上升起明月。暂且一同久留来诉说离别的愁绪,我为你斟满一杯浊酒。
注释
北风;寒风。;边防驻军的城堡。;场上的豆叶,指豆叶之类的粗劣饲料。;mí,系住;束缚。;指汉代娄护合王氏五侯家珍膳而烹饪的杂烩。后泛指佳肴。;长期逗留;羁留。;离群索居的简括,这里指离别的愁绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘朔风动地雪花明’这样的恶劣环境,渲染出一种凄凉、壮阔的氛围,以景衬情,为送别友人的不舍之情埋下伏笔。颔联运用典故和对比,‘场藿未縻千里骥’以千里马喻友人的才华和远大志向,‘食鱼翻嗜五侯鲭’则暗指友人不应留恋富贵而应追求理想,通过对比表达对友人的劝勉与期望。颈联继续写景,‘征途望断河冰合,旅馆吟残海月生’通过描写友人征途上的黄河冰封以及旅馆中所见海月升起的景象,一方面进一步渲染离别的愁绪,另一方面也暗示友人路途的遥远与艰辛。尾联‘且共淹留话离索,一尊浊酒为君倾’直抒胸臆,表达出与友人分别时的不舍之情,通过‘一尊浊酒’的细节描写,将这种情感具象化。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝勉与期望,复杂而深沉。在意境营造方面,诗中既有朔风、雪花、河冰、海月等自然景象营造出的冷寂、壮阔的意境,又有与友人话别饮酒的温情画面。主题思想围绕送别展开,表达了送别友人时复杂的情感以及对友人的期望与劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。