送刘举人归临汾
明 · 罗玘 · 七言律诗
原文
石城城门骑马出,龙江江船破浪行
钟山过去忽百里,太行到时还几程
蚤依日月有季父,朝簉鹓鹭多难兄
老夫从此饮社酒,留耳好听春雷声
译文 / 白话释义
从石头城的城门骑马而出,乘坐着龙江上的船只破浪前行。钟山已经过去忽然就到了百里之外,距离太行山还有多少路程呢。早年依靠在皇帝身边为官的叔父,朝廷里有众多优秀的兄长。老夫我从此就喝社酒度日了,留着耳朵好好听那春天的雷声。
注释
本义为副的、附属的,在这里‘朝簉鹓鹭’表示在朝廷中作为众多优秀官员中的一员。
赏析
这首诗在意境上,通过对行程的描写,营造出一种开阔又略带羁旅之感的氛围。如‘石城城门骑马出,龙江江船破浪行’,简单的两句勾勒出出行的画面,一陆一水,行程由此展开,画面感强烈。 在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联叙述了刘举人归乡途中的行程,从石城出发,经过钟山,距离太行还有路程,这是一种平实的叙事。后两联则转为抒情,提及刘举人的家族情况,有在朝为官的叔父和兄长,最后又回到自身的闲适状态。 情感表达方面,既有对刘举人归乡旅程的一种关注与牵挂,又有对刘举人家庭情况的一种陈述与感慨,同时也表达了自己的一种闲适恬淡的生活态度。诗的主题思想包含了送别友人的离情别绪,对友人家庭背景的提及,以及诗人自己对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。