送刘明府朝宗之瑞安
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
八月秋风吹帝京,剑歌杯酒送君行。
烽传九塞愁中报,云隔三吴望里情。
江路回连秣陵树,海帆飞度永嘉城。
鸣琴尚忆天涯客,莫待梅花始寄声。
译文 / 白话释义
八月的秋风吹拂着京城,我带着剑歌与杯酒为您送行。烽火从边疆九塞传来,在忧愁中被通报,云朵阻隔,遥望三吴满含深情。江水的路途迂回连接着秣陵的树木,海上的帆船飞速驶过永嘉城。弹琴的时候还会想起远方的您,不要等到梅花盛开才给我寄来音信。
注释
京城,帝都。;古代的九个要塞,泛指边关。;指代长江下游江南的一个地域名称。;:古地名,在今江苏南京。;古郡名,在今浙江温州。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别的时间和情境,‘八月秋风’营造出一种萧索的氛围,‘剑歌杯酒’则增添了送别时的豪迈与洒脱。颔联运用‘烽传九塞’与‘云隔三吴’的对仗,从广阔的空间入手,将国家的战事与友人要去的地方相联系,烽火传报之事为送别增添了愁绪,而云隔之地又满含深情,情景交融。颈联‘江路回连’和‘海帆飞度’也是对仗工整,通过描写路途的连接与帆船的飞度,想象友人的行程,画面感很强。尾联‘鸣琴尚忆天涯客’通过回忆往昔的情谊,‘莫待梅花始寄声’则表达出对友人的期待与叮嘱,抒情真挚自然。在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人远行的担忧,还包含着对友人的深切期许。在意境营造上,通过秋风、烽火、江路、海帆等意象,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开,在送别中融入对国家形势、友人前程等多方面的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。