送刘尚书再守赣之一年移帅豫章

宋 · 曾丰 · 七言

原文
赣农虽懒连岁豊,赣囚虽黠连岁空
农囚今昨性岂异,今守盖与昨不同
鬼窥莫见活城手,酒浇不下忧民胸
十年五度看易守,万口一词独归公
公凡两来亦两去,前去殊邦今本路
德公吾与军民同,军民未解吾细谕
向汝思公公复来,今公去汝汝勿虑
仅隔一江千里间,岂忘三任五年处
军民虽诺犹动情,不忍江头送公行
泪随赣石顺流下,碑在巽门前面横
千里和气散万里,一城春风分十城
但疑赣人送未了,洪人又送朝行京
译文 / 白话释义

赣州的农民虽然有些懒散但连年丰收,赣州的囚犯虽然狡黠但连年监狱空荡。农民和囚犯如今和过去的品性难道有差异吗?是如今的太守和往昔的太守不一样。鬼神窥视也看不到使城池充满生机的太守手段,借酒浇愁也难以排解心中忧虑百姓的情怀。十年之中五次看到太守更替,但是众人都一致认为只有您最得民心。您总共来过两次也离开过两次,之前去别的州郡现在又回到本地任职。您的品德我和军民都一样敬重,军民不理解的我详细解释给他们听。之前你们盼望您来您就来了,现在您要离开你们不要忧虑。仅仅隔着一条江相距千里之遥,怎能忘记您三任共五年的治理之处。军民虽然答应但还是动了感情,不忍心在江边送您远行。泪水随着赣江水石顺流而下,石碑在东南门前面横立着。千里之内的和气散布到万里之外,一城的春风能分给十城。只是怀疑赣州人送别的还没有结束,南昌人又要送您早晨去往京城。

注释

同‘丰’,丰收的意思。读音:fēng;狡猾。读音:xiá;八卦之一,代表风,这里指东南方位。读音:xùn

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴直接,以写实叙事为主。从意境上看,通过描绘赣州当地的民生情况,如‘赣农虽懒连岁豊,赣囚虽黠连岁空’,营造出一种安定、和谐的氛围,展现出当地治理的成果。在情感表达方面,饱含了对刘尚书的敬重与不舍之情。诗中‘公凡两来亦两去,前去殊邦今本路’等句,叙述刘尚书的任职经历,体现出一种岁月的沧桑感和对他频繁调任的感慨。‘万口一词独归公’直白地表达出民众对刘尚书的认可。结尾处‘泪随赣石顺流下,碑在巽门前面横。千里和气散万里,一城春风分十城’等句,借景抒情,以泪、碑、和气、春风等意象来渲染不舍之情,强调刘尚书的品德与治理之功如同和气春风般影响深远。主题思想围绕着对刘尚书的敬重、赞美以及送别时的不舍展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。