送刘绍和还南京

明 · 丘浚 · 五言

原文
交游遍寰宇,契合无几人。
骎骎入老境,落落星在晨。
鼎鼎百年间,会晤能几旬。
况复限区域,世务萦其身。
久别喜相见,见疏情转亲。
俄顷又复去,宁不含酸辛。
缅怀古贤哲,未必生同辰。
道同心自契,千里如比邻。
溶溶天上月,湛湛空中云。
举目即见之,光景常如新。
译文 / 白话释义

朋友交往遍布天下,但情投意合的却没几个人。很快就进入老年了,就像早晨稀疏的星星。人的一生也就短短百年,能够会面相聚又能有多少天呢。何况还被地域所限制,世间事务缠绕自身。分别很久后欢喜相见,见面虽少但感情反而更亲近了。一会儿又要再次离去,怎能不心怀酸楚呢。追念古代的贤能之人,他们也未必出生在同一时候。如果道德理想相同内心自然契合,即使相隔千里也如同近邻。天上的月亮柔和明亮,空中的云湛蓝澄澈。抬起眼就能看到它们,那景象常常如同崭新的一样。

注释

马跑得很快的样子,这里用来形容时光迅速流逝。;稀疏的样子,这里形容晨星稀少,也暗指年老时朋友稀少。;盛大的样子,这里形容人生百年的时光漫长而又匆匆。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘交游遍寰宇,契合无几人’直抒胸臆,道出朋友众多但知己难寻的感慨。中间部分叙述人生短暂,受地域和事务限制难以相聚的无奈,如‘鼎鼎百年间,会晤能几旬。况复限区域,世务萦其身’,以写实的手法增强这种人生的无奈之感。‘久别喜相见,见疏情转亲。俄顷又复去,宁不含酸辛’则细腻地描写了相见与离别的情绪变化,对比之中更显离别的心酸。在情感表达方面,诗中蕴含着对知己的珍惜、对时光匆匆和世事羁绊的无奈以及离别的痛苦等复杂情感。在意境营造上,诗的结尾‘溶溶天上月,湛湛空中云。举目即见之,光景常如新’以月和云为意象,营造出一种旷远而又略带惆怅的意境,月亮和云的永恒与人事的多变形成鲜明对比。主题思想围绕着友情展开,探讨了友情的珍贵、相知的难得以及人生短暂和离别的哀伤等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。