原文

潞江寒欲冰，柳州水如汤

万里赴百粤，十年归番阳

江头别时儿，今作长髯郎

有力哮如虎，挺身驾长航

指言百粤路，远在西南乡

衡山高峨峨，洞庭渺茫茫

借问水穷处，一源判离湘

离合牂合郁，其流遂汤汤

溯牂且溯郁，是为柳州疆

二州十县地，荣瘁孰主张

遐迩皆天氓，周室开明堂

颂声如可作，太史纪循良

译文 / 白话释义

潞江寒冷得快要结冰，柳州的江水却如热水。行程万里奔赴百粤（岭南地区），十年后回到番阳（鄱阳）。在江头分别时还是个孩子，如今已长成满脸长须的青年。孔武有力吼叫如虎，挺起身子驾驶大船。指明前往百粤的道路，远在西南方向。衡山巍峨高耸，洞庭湖浩渺无边。借问那水流的尽头之处，一个源头区分开湘水。牂牁江与郁江合流又分开，那江水于是浩浩荡荡。逆着牂牁江和郁江而上，那就是柳州的疆域。柳州两州十个县的地方，兴盛衰败谁来主宰。远近都是天子的百姓，周王室敞开着明堂（喻政治清明）。如果颂歌能够被创作，史官会记载贤良的官员。

注释

古代对南方各族的泛称，亦指岭南地区。；即鄱阳，今江西鄱阳。；牂牁江，古水名。；郁江，河流名。；繁荣和衰败。瘁，劳累，这里引申为衰败。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过潞江与柳州水的对比，给人以强烈的反差感，这种对比的手法在诗中多处体现，如十年前后人物形象的对比等，使诗歌内容丰富且富有变化。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，又蕴含着对友人治理柳州的期待。在意境营造上，描绘了一幅从眼前到远方的宏大画卷，如衡山的巍峨、洞庭的浩渺，还有远方柳州的地域风貌，展现出空间的辽阔感。主题思想上，既表达了送别，又延伸到对友人到任之地治理情况的思考。整首诗叙事与写景结合，从眼前事、眼前景展开联想，逐步深入到对友人任地的探讨以及对友人为官的期望，层次较为分明。

主题与意象

送别诗写景叙事期待对比宏大仕途

送刘使君之任柳州