送刘侍御

明 · 薛瑄 · 七言

原文
青骢晓嘶春日明,银鞍稳被珂玉鸣
豸冠绣服何光荣,乃是鸟台柱史朝神京
故乡之山郁峥嵘,绿溪白石蒲芽生
交朋相送难为情,大搥鼍鼓吹匏笙
四筵列坐皆豪英,高谈直使鬼胆惊
醉来不觉金罍倾,起舞意气殊纵横
我歌一曲送君行,丈夫立志当轩轰
古来多少彯华缨,惟有忠义留芳名
岂无铁面寒,亦有揽辔清
愿君追取二子烱烱之精诚,仰酬盛世开隆平
译文 / 白话释义

青马在春日清晨嘶鸣,天色明亮,银制的马鞍安稳,珂玉发出响声。戴着獬豸冠穿着绣服是多么光荣,原来是御史台的官员前往京城。故乡的山峦高大险峻,碧绿的溪流、白色的石头边蒲草生出嫩芽。朋友相送实在是难为情,用力敲响鼍鼓吹起匏笙。四张筵席上坐的都是豪杰英才,高谈阔论简直能让鬼都胆惊。醉了都没察觉到金酒杯倾倒,起舞时意气奔放自如。我唱一首歌来送你前行,大丈夫立下志向应当轩昂轰烈。自古以来有多少人戴着华丽的冠缨,只有忠义能留下美好的名声。难道没有刚正不阿的人吗?也有坚守正道的人。希望你追寻这两人光明的精诚,回报盛世开创繁荣太平。

注释

青白色相杂的马。;像玉的石头,这里指马笼头上的装饰。;古代执法官吏戴的帽子,这里指御史身份。;用鼍皮蒙的鼓。;一种乐器。;古代一种盛酒的容器。;飘动,这里形容缨带飘动的样子。;表示澄清天下的抱负,揽住马缰绳。;同‘炯炯’,明亮的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘了送别时的场景,既有清晨马嘶、银鞍珂鸣的明亮欢快的景象,又有故乡山水的清新宁静画面,两者形成对比,更衬托出离别的复杂情感。从写作手法来看,开篇通过描写出行的装备等细节,以‘青骢’‘银鞍’‘珂玉’等意象来渲染出行的庄重,中间写故乡景色来引发对离别的不舍,之后描写筵席上的豪英高谈、醉舞等场景,层层递进。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的激励与期望。主题思想围绕着送别友人展开,同时劝勉友人要像古之忠义之士一样,追取他们的精诚,在盛世中建立功绩。整首诗风格豪放洒脱,叙事、写景、抒情、议论相结合,使情感表达丰富多元,节奏上有起有伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。