送刘太守赴武定

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
几年烽火照江门,樽俎相看意气存。
天上论功分五马,滇南问俗过双幡。
秋高铜柱蛮云净,月度金沙旅雁繁。
圣代共推刘宠政,好从斗极望中原。
译文 / 白话释义

多年的战火映照江门,相对举杯时意气依然留存。朝堂上论功行赏授予太守官职,到滇南巡察民俗要经过双幡。秋高气爽时铜柱之处蛮地的云彩明净,月光照在金沙江上旅雁繁多。当今圣明之世人们都推崇刘宠那样的仁政,希望你能从遥远之地遥望中原。

注释

古代盛酒食的器具,在这里代指饮酒吃饭。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来指代太守等地方官员的职位。;东汉时马援曾立铜柱,此处指滇南地区的地标性事物,有代表边疆之意。;旗帜,这里可能是指途中标志性的旗帜之类的事物,用以点明路途。;东汉时期的官员,以清廉仁政闻名,这里用来指代友人要施行的善政。

赏析

这首诗在意境上较为开阔雄浑。首联‘几年烽火照江门,樽俎相看意气存’,通过烽火与意气的对比,烽火的动荡与友人之间相对饮酒时意气的存在,营造出一种虽历经战乱但人物的精神面貌依旧高昂的氛围,为全诗奠定基调。颔联‘天上论功分五马,滇南问俗过双幡’运用叙事的手法,写出了友人的功绩以及即将前往滇南的使命,‘天上’指代朝廷,‘五马’点明官职,表意含蓄又准确。颈联‘秋高铜柱蛮云净,月度金沙旅雁繁’是写景句,选取了具有代表性的‘铜柱’‘蛮云’‘金沙’‘旅雁’等意象,描绘出滇南地区秋高云净、月照江雁的景象,意境开阔而富有地域特色,同时‘秋高’‘月度’点明时间,以景衬情,暗示友人此去的路途遥远和使命重大。尾联‘圣代共推刘宠政,好从斗极望中原’运用典故,提到刘宠的仁政,期望友人在赴任之地施行善政,同时‘斗极望中原’表达出一种心系中原的情感,将个人的赴任与国家、中原联系起来,提升了诗歌的主题思想。整首诗情感表达丰富,既有对友人赴任的送别之情,又有对友人的期许,还表达了对国家的关心,多种情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。