送刘同寅士凤乃叔还永丰 其二
明 · 范嵩 · 五言律诗
原文
异乡同是客,君去我谁亲
日永星占火,凉添雨浥尘
轻烟笼野色,芳草暗云津
后会知何处,徘徊芦荻滨
译文 / 白话释义
在他乡一同都是漂泊的游子,你这一走我还能与谁亲近呢?白天变得漫长,根据星象预测炎热(火,象征炎热),凉意增添是因为雨水湿润了尘土。淡淡的烟雾笼罩着田野景色,芳草遮蔽了云水相接之处。以后再相见不知会在什么地方,只能在芦苇荻草之畔徘徊惆怅。
注释
湿润。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是此义。;本义是渡口,这里的‘云津’可理解为云水相接之处。;芦苇与荻草,都是生长在水边的植物,常被用于烘托惆怅的氛围。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色,诗中描绘了异乡的景色,如‘轻烟笼野色,芳草暗云津’,轻烟、野色、芳草、云津等意象构建出一幅有些许朦胧和惆怅的画面,给人一种落寞孤寂之感。在写作手法方面,前两联以叙事抒情为主,直接表达君去之后自己的孤独,后两联则转入写景,通过‘轻烟’‘芳草’等景象烘托出离别的愁绪,情景交融。情感表达上,主要表达了对友人离去的不舍之情,从‘君去我谁亲’一句直白地体现出诗人对友人的依赖与不舍,而尾联‘后会知何处,徘徊芦荻滨’更把这种不舍和对未来相见的迷茫表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别与友情展开,借异乡之景,抒离别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。