送刘推官子礼之平阳
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
人怜燕市别,才羡洛阳奇。
春色迎骖动,民情到郡知。
天低姑射岭,云抱帝尧祠。
几为看汾水,东流寄所思。
译文 / 白话释义
人们为在燕京的离别而怜惜,才学上羡慕他如同洛阳才俊般奇伟。骖马前行,一路春色相迎,到了郡里就可了解民情。天空低垂在姑射山岭之上,云雾缭绕着帝尧的祠庙。好几次为了眺望汾水,借着向东流去的汾水寄托我的思念。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里指代马。;山名,在今山西临汾西。;祭祀帝尧的祠堂。帝尧,传说中的上古帝王。;黄河的第二大支流,在山西中部。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,通过‘人怜’与‘才羡’的对照,写出对友人离别的不舍与对其才学的钦佩。颔联‘春色迎骖动’采用拟人的手法,将春色赋予人的动作‘迎’,生动地描绘出友人行程中的景色,‘民情到郡知’则点明友人到任后的任务。颈联描写了平阳当地的景色,‘天低姑射岭,云抱帝尧祠’,一个‘低’字和一个‘抱’字,将天、云与当地的山岭和祠庙紧密相连,营造出一种雄浑又神秘的意境。尾联‘几为看汾水,东流寄所思’,借景抒情,借汾水东流来寄托自己对友人的思念之情,主题思想围绕送别友人展开,表达出对友人的不舍、对其仕途的期待以及自己的思念。整体意境开阔又略带惆怅,情感表达真挚细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。