送刘翁高赴略阳主簿
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
儒衣非短簿,策马入秦关。
栈倚褒斜谷,城看玉女山。
浮云肱可曲,汗简鬓将斑。
台有黄金气,燕州待客还。
译文 / 白话释义
身穿儒服的你并非小小的主簿之官,骑着马奔赴秦地的关隘。栈道紧挨着褒斜谷,在城中可以眺望玉女山。天上浮云变幻手臂可以弯曲(这里应是表示随遇而安的态度),时光流逝,史册未就而双鬓即将斑白。台阁之上有祥瑞的黄金之气,燕州之地等待着你功成而返。
注释
在陕西省西南,为沿褒水、斜水所形成的河谷。是古代往来秦岭南北的重要通道。;本义是古代用来书写文字的竹片,这里指代史册、著作等,表达在书写历史、成就功业方面。;祥瑞之气,在古代被认为是与帝王或富贵相关的祥瑞征兆,这里表示对友人仕途顺遂的美好祝愿。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘儒衣’点明身份,‘非短簿’形成一种反差,强调友人不凡的气度。颔联通过描写旅途的栈谷和远望的玉女山,勾勒出友人赴任途中的景色,画面感很强。颈联‘浮云肱可曲’用典且表意隐晦,‘汗简鬓将斑’将时光流逝与事业未成相对比,表达出一种淡淡的忧愁。尾联‘台有黄金气’是一种美好的祝愿,希望友人仕途顺遂,‘燕州待客还’则有一种期待友人归来的情感。在情感表达上,既有对友人赴任的送别之情,又有对友人未来仕途的期许以及对时光易逝、功业未就的感慨。在意境营造上,诗中既有秦关、栈谷、玉女山等开阔而略带萧瑟的景象,又有浮云这样虚幻的意象,营造出一种既充满希望又有些许惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开,在送别之中蕴含着对友人的期许、感慨等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。