送刘尹赴征
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
恋别当炎暑,淹留到夕晖。
征书昨日下,循吏古人稀。
风树凉移席,庭萱晚就衣。
明朝五云里,争看两凫飞。
译文 / 白话释义
在炎热的暑天里恋恋不舍地离别,一直停留到傍晚的余晖出现。征召的文书昨天已经下达,奉公守法的好官在古人中都很稀少。风中的树带来凉意,我们移动坐席,庭院中的萱草映照着晚归之人的衣衫。明天您就要在五彩祥云之中,人们争着看您如同两只飞凫般飞升而去。
注释
指征召的文书。古代官府用以征召贤才等。;奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》,文中记载了春秋战国时期的奉公守法的官吏事迹,后用来泛指贤良的官吏。;庭院中的萱草。萱草在中国古代文化中有忘忧、宜男等寓意,此处主要是描绘庭院中的景象。
赏析
这首诗在意境上,前两联通过‘恋别’‘炎暑’‘夕晖’等词营造出一种离别的惆怅氛围,而后两联中‘风树凉移席’‘庭萱晚就衣’则描绘出一种静谧又略带清冷的环境,与离别之情相融合。从写作手法来看,首联以景衬情,用炎热的暑天和即将落下的夕晖来烘托恋恋不舍的离别之情。颔联采用古今对比,强调循吏的稀少,侧面赞扬友人的贤能。颈联通过描写风树下凉席的移动、萱草与晚归人衣衫的映照等细节,进一步渲染氛围。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人能够得到征召的欣慰与自豪。主题思想围绕友人的应征离别展开,在不舍之中表达对友人的期许与赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。