送刘主事之贵州三首 其一

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
每忆襄阳孟浩然,喜君风致自翩翩
声名重比千钧鼎,藻思深如万斛泉
玉节分光来北极,轺车结轸会南壖
沅江此别何时会,应在春花未发前
译文 / 白话释义

每每想起襄阳的孟浩然,欣喜你的风度仪态如此潇洒不凡。声名如同千钧重的大鼎般重要,文思就像万斛泉水那样深沉。你手持玉节从北方而来,带着光辉,轻便的马车相连汇聚在南方的边际。在沅江这里分别不知何时才能再会,应该是在春花还未开放之前吧。

注释

风度品格。常用来形容人的举止姿态、情趣等。;钧,古代重量单位,一钧等于三十斤。千钧鼎表示非常重的鼎,这里用来形容名声的重要性和影响力巨大。;做文章的才思。藻,原指华丽的文辞,此处指富有文采的思维。;斛,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。万斛泉形容才思如同有万斛容量的泉水一样源源不断。;玉制的符节,古代用作重要的信物,这里用来表示友人身份的尊贵或者身负重要的使命。;一马驾驶的轻便车。;车辆相连的样子。;南边的空地,这里指南方的地域。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将友人刘主事与孟浩然相比,借孟浩然的高雅形象烘托出友人的翩翩风致,给人以美好的初始印象。颔联采用了比喻的修辞,把声名比作千钧鼎,极言其重,将藻思比为万斛泉,极言其深,生动地写出了友人在名声和才华方面的卓越之处。颈联中‘玉节’‘轺车’等词汇,意象宏大,增强了诗歌的画面感和表现力。从情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的欣赏、敬重之情,从对友人风度、才华和名声的赞美中可以看出。在意境营造方面,通过对友人从北而来相聚又即将在沅江分别的描写,营造出一种既有着相聚的欣喜又有着离别的惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的赞美和离别的不舍展开,在对友人的敬仰与欣赏之中,又夹杂着对即将到来的分别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。