送黎惟敬还岭南时有夷警
明 · 王稚登 · 七言律诗
原文
乘风五两未从容,惜别休言路几重。
青草毒如炎海瘴,火云奇似博罗峰。
司农岂惜江南旱,归客唯愁岭外烽。
床上蒯缑君莫问,沉埋不是旧芙蓉。
译文 / 白话释义
船帆还未在风中从容舒展(就要分别),不要说路途遥远而惋惜离别。青草的毒害就像南方炎热大海边的瘴气,火红的云霞奇特得好似博罗峰。司农官怎会怜惜江南的干旱,归乡之人只忧愁岭南边境的烽火。不要问我那剑柄用草绳缠着(表示穷困)的事,被埋没的已不是过去美好的事物了。
注释
古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;指南海炎热的地区。;山峰名,这里用来形容火云的奇特形状。;官名,这里泛指为官者。;用草绳缠结剑柄,指穷困潦倒的处境,出自《史记·孟尝君列传》。;这里可理解为美好的事物,象征着过去美好的时光或者曾经的抱负等。
赏析
从文学手法上看,首联‘乘风五两未从容,惜别休言路几重’,通过‘未从容’写出离别之急迫,奠定全诗仓促离别的基调。颔联‘青草毒如炎海瘴,火云奇似博罗峰’运用比喻手法,将青草之害比为炎海的瘴气,火云比作博罗峰,生动地描绘出岭南地区的险恶环境。颈联‘司农岂惜江南旱,归客唯愁岭外烽’,通过对比司农对江南旱情的态度和归客对岭外烽火的忧愁,突出归客的忧虑。尾联‘床上蒯缑君莫问,沉埋不是旧芙蓉’用典故,‘蒯缑’表示穷困潦倒,以自身的境遇和往昔对比,烘托出一种落寞的情绪。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人回到岭南面临危险局势(夷警)的担忧,还有自身怀才不遇的喟叹。在意境营造上,诗中描绘了炎海瘴气、火云奇山、岭外烽火等景象,营造出一种危险、不安且略带凄凉的意境。主题思想主要围绕送别友人回岭南这一事件,表达对友人的关切、担忧以及自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。