送李惟实二首
明 · 欧大任 · 五言
原文
行行西虹桥,将送所欢客。
去矣还乡园,嗟予异疆域。
携手盻征途,须臾已离隔。
江介多风霜,波涛溢川泽。
飞藿离哉翻,浮萍尔何适。
持觞不得留,鸡鸣怅行役。
远道慨以慷,片言重金石。
迟尔蓬山期,愿奋双鸾翼。
译文 / 白话释义
缓慢行走在西虹桥上,将要送别心中喜爱的友人。你就要返回故乡家园,可叹我还在异地他乡。拉着手看着前方的路途,片刻间就要分离。江边多有风霜,波涛满溢于河流湖泊。飞扬的豆叶被风吹得翻卷,浮萍啊你飘向哪里。举起酒杯却不能把你挽留,鸡鸣时分惆怅你远行之事。远方的路途令人慷慨悲歌,简短的话语重于金石。等待着与你在仙境相逢的日子,希望你能奋力振起双鸾之翼。
注释
看;江边;飞动的豆叶;因服兵役、劳役或公务而出外跋涉;蓬莱山,传说中的仙境,这里指代美好的地方
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的伤感与惆怅。诗中的西虹桥、征途、江介等景象构成了一幅送别图,通过描写途中的风霜、波涛、飞藿、浮萍等自然事物,进一步烘托出离别的愁绪与漂泊之感。在写作手法方面,多处运用了借景抒情的手法,如‘江介多风霜,波涛溢川泽。飞藿离哉翻,浮萍尔何适’,借江边风霜、波涛以及风中飞藿、水上浮萍的景象,表达出对友人旅途的担忧和离别的无奈。情感表达上,诗人对友人的不舍之情溢于言表,从‘行行西虹桥,将送所欢客’的送别场景,到‘持觞不得留,鸡鸣怅行役’的无奈,再到‘迟尔蓬山期,愿奋双鸾翼’对未来重逢的期待,情感层层递进。主题思想围绕送别展开,深刻地表达出离别的痛苦、对友人旅途的关切以及对重逢的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。