送李文若归修水并吊其兄商老之亡

宋 · 王铚 · 五言律诗

原文
子去何凄断,乡关岁月新。
荒山寒带雨,古驿夜无人。
生死风前烛,音容梦里身。
临分感平昔,挥泪到松筠。
译文 / 白话释义

你离去是多么的凄惨悲切,故乡正迎来新的岁月。荒山上透着寒冷还带着雨水,古老的驿站夜晚空无一人。生命就像风中的蜡烛,音容笑貌只能在梦里相见。即将分别时感怀往昔的时光,挥泪洒落到松树和竹子上。

注释

凄惨悲切。;故乡。;古老的驿站。驿,yì,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;风中的蜡烛,常用来比喻生命的脆弱和无常。;松树和竹子。筠,yún,竹子的青皮,借指竹子。松竹在中国传统文化中有坚贞之意。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘子去何凄断’直接写出送别友人时的悲伤情绪,‘乡关岁月新’则从友人归乡的角度点明时间背景。颔联通过‘荒山’‘寒带雨’‘古驿’‘夜无人’等景象描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,借景抒情,用寒冷荒僻的景象烘托出送别友人时内心的哀伤。颈联‘生死风前烛,音容梦里身’运用比喻的手法,把生命比作风中的蜡烛,生动形象地表现出生命的脆弱和无常,同时又表达出对友人兄长逝去的悲痛与感慨,也从侧面体现出对友人的同情。尾联‘临分感平昔,挥泪到松筠’再次抒情,在分别之际感怀往昔的情谊,泪洒松筠,松筠象征着坚贞,也暗示着对友人的情感和对往昔回忆的珍视。整体情感表达哀伤而真挚,意境孤寂凄凉,主题围绕送别友人兼吊唁友人兄长展开,表达出对友人离别的不舍、对其兄长亡故的悲痛以及对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。