送李宪其一
宋 · 徐积 · 七言律诗
原文
使臣车用赤帷裳,帝选明侯重岭阳。
后乘未离淮分野,先声已遍越封疆。
宜教廉吏心如水,但恐贪夫背有霜。
大抵当官须去害,人闲所在有豺狼。
译文 / 白话释义
出使的官员车辆上挂着红色的帷裳,皇帝挑选贤明的诸侯重视岭南之地。后面的随从还没有离开淮河一带的区域,先行的声势已经传遍越地的疆土。应当教导廉洁的官吏心如止水般清正,只是担心贪婪的人背后有恶名(如寒霜般冰冷、令人警醒)。大体上为官之人必须去除祸害,人世间到处都有像豺狼一样的恶人。
注释
车上的帷幔。《诗经·卫风·氓》中有‘淇水汤汤,渐车帷裳’。;岭南地区。岭,山脉;阳,山南水北为阳。;与星次相对应的地域。古人将天上星空区域与地上的国、州互相对应。;指发生于某一重大事件以前的类似的有相同性质的事件。;廉洁的官吏。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明‘使臣’出使的场景,‘赤帷裳’点明身份,‘帝选’突出使命的重要性。颔联运用对比和夸张的手法,‘后乘未离’与‘先声已遍’形成鲜明对比,且‘已遍越封疆’夸张地表现出使者的威名远扬。颈联则是运用比喻的手法,将廉吏的心比作水,形象地表现出廉洁清正的品质,把贪夫背后的不良名声比作霜,寓意深刻。尾联直抒胸臆,提出当官要去除祸害的主题思想。在情感表达上,既有对明侯出使的重视与期待,也有对廉吏的赞赏与倡导,还有对贪夫的警告。在意境上,通过描写使者出行的场面以及对廉吏、贪夫的不同态度,营造出一种庄重严肃的氛围。主题思想围绕着为官之道展开,强调廉洁清正、去除祸害。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。