送李咸章贤良奉使还京

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
白云飞送上青云,仙子才华信不群。
双璧已生烟自润,九苞初振锦成文。
从来豪杰多名世,此去勋劳在致君。
廊庙忧民如见问,博施无计愧忠勤。
译文 / 白话释义

白云飘飘送您登上高空,您的才华实在出众超群。就像美玉自生温润烟霞,凤凰初展华彩锦绣花纹。自古以来豪杰大多闻名于世,此次前去建立功勋在于报效国君。如果朝廷忧虑民众之事前来问我,我没有广泛施惠的良策而愧对忠诚勤勉之名。

注释

不平凡,高出于同辈。出自屈原《离骚》‘鸷鸟之不群兮,自前世而固然’;两块璧玉,常用来比喻并美的事物或人。;凤的九种特征,后多用来比喻有才华的人。;闻名于世。;指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用比兴手法,以‘白云飞送上青云’兴起对友人李咸章才华出众的赞美,将友人比作青云之上的人物,‘仙子才华信不群’直接夸赞其才华不凡。颔联使用比喻,把友人比作双璧和凤凰,‘双璧已生烟自润’写出友人内在的涵养与魅力,‘九苞初振锦成文’描绘出友人外在才华的绚丽多彩。颈联则表达了对友人的期许,认为他像自古以来的豪杰一样能闻名于世,去建立功勋报效君主。尾联则是诗人的自谦之词,体现出诗人忧国忧民的情怀,若朝廷询问如何忧民之事,自己却没有良策,在对比之中更凸显友人此去的重要意义。在意境营造上,前两联通过白云、双璧、凤凰等意象营造出一种高雅、华丽且充满希望的意境。主题思想上,表达了对友人才华的钦佩、对友人此行的期许以及诗人自己的忠君忧民情怀。情感表达丰富,既有对友人的赞美、期许,又有自己的愧疚之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。