送李行人奉使靖江王府
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
奉使亲藩阅两秋,清才伟望许谁俦。
斗南风俗劳勤问,岭外山川足壮游。
万里青天倚长剑,一轮明月载孤舟。
芳年定志真难得,高步行看近冕旒。
译文 / 白话释义
奉命出使靖江王府已经过了两个春秋,如此清俊的才华和崇高的威望谁能与之相比。要辛勤地询问岭南南部的风俗,岭外的山川足够畅快地游览。在万里青天之下仗剑前行,一轮明月照着孤单的行舟。美好的年华就立定志向实在难得,不久就会高升靠近天子。
注释
指皇室宗亲的封国。;伴侣,此处引申为相比、比得上的人。;指南方,古时以北斗星指向来辨别方向。;古代大夫以上的礼冠,后专指帝王的皇冠,这里代指天子。
赏析
这首诗在文学手法上,首联运用设问,‘清才伟望许谁俦’,通过问而不答的方式突出李行人的出众才华与威望。颔联叙事,点出出使的任务包括考察风俗与游览山川,给人一种身负重任又充满期待之感。颈联‘万里青天倚长剑,一轮明月载孤舟’是非常精彩的描写,对仗工整,意象宏大又略带孤寂,青天、长剑塑造出一种豪迈的形象,明月、孤舟又烘托出旅途的孤独,情景交融地表现出李行人出使途中的状态。尾联则是对李行人的赞美与祝福,认为他年少立志十分难得,即将高升靠近天子。在情感表达上,既有对友人出众才能的钦佩,又有对友人出使远行的牵挂,还有对友人未来高升的祝福。在意境营造上,既有宏大开阔的‘万里青天’景象,又有‘一轮明月载孤舟’的孤寂画面,整体意境丰富而有层次。主题思想围绕着对出使友人的赞赏、牵挂与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。