送李永年大参致仕十首 其一
明 · 薛瑄 · 七言律诗
原文
四朝出入受恩多,诏许南归意若何
路绕青齐驺骑远,水通淮海画船过
故园到日收禾黍,别墅经年长薜萝
父老倾怀看白发,儿童佐酒发清歌
译文 / 白话释义
在四个朝代里出仕为官备受皇恩,如今获诏允许南归是怎样的心情呢?归途中绕过青州、齐州,侍从的马队渐行渐远,水路连通淮海,精美的船只驶过。回到故乡的时候正好收割庄稼,别墅长久以来长满了薜荔和女萝。家乡的父老满心欢喜地来看望白发之人,儿童们在一旁陪酒并唱出清亮的歌声。
注释
对参政官的尊称。;交还官职,即退休。;古代贵族、官员出行时的骑马侍从。;薜荔和女萝,常用来形容隐士的服饰或住所,此处表示别墅的荒芜。;泛指庄稼。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的方式,引起读者对主人公‘诏许南归意若何’的好奇,为下文的叙述做铺垫。颔联通过描写‘路绕青齐’‘水通淮海’,从路途的角度,勾勒出归途中的路线画面,对仗工整,画面感强。颈联中‘故园收禾黍’‘别墅长薜萝’,一写田园农事,一写别墅荒芜,形成鲜明对比,写出时光的流逝与物是人非之感。尾联描绘了归乡后受到父老欢迎、儿童佐酒的温馨场景,从情感表达上,充满了对故乡的思念以及归乡后的喜悦之情。在意境营造方面,既有归途中的宏大开阔的路途景象,又有故园和别墅的田园意境,层次丰富。主题思想上,表达了对李永年大参致仕归乡的一种叙述与祝福,同时也侧面反映出对仕宦生涯结束、回归田园生活的一种感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。