送李运使学士赴阙十咏 其九
宋 · 赵抃 · 五言律诗
原文
歌阕散雕筵,膺舟是谪仙
秦亭临断岸,楚水浸遥天
魏阙瞻湖上,长安指日边
彩旍随目远,一向立风前
译文 / 白话释义
歌舞停歇,华美的筵席散去,你就像李白一样即将乘船远行。秦地的亭子靠近断开的河岸,楚地的江水连接着遥远的天际。在湖上可以遥望朝廷宫阙,长安近在眼前如同在太阳旁边。彩色的旗帜随着目光远去,(你)一直伫立在风中。
注释
停止,终了。《说文》:‘阕,事已闭门也。’;《后汉书·郭太传》:‘始见河南尹李膺,膺大奇之,遂相友善,于是名震京师。后归乡里,衣冠诸儒送至河上,车数千两。林宗唯与李膺同舟而济,众宾望之,以为神仙焉。’后以‘膺舟’借指有声望者之舟。;原指神仙被贬入凡间后的一种状态,后常用来称誉才学优异的人。;同‘旌’,旗帜。jīng。
赏析
从文学手法上看,首联‘歌阕散雕筵,膺舟是谪仙’,运用典故,将友人比作谪仙李白,既点明友人的不凡气度,也暗示了友人此次远行的洒脱姿态。颔联‘秦亭临断岸,楚水浸遥天’为写景句,通过描写秦地亭台与断岸、楚水与遥天相接的景象,营造出一种开阔而略带孤寂的意境,以景衬情,为友人的远行增添了几分怅惘。颈联‘魏阙瞻湖上,长安指日边’,虚实结合,‘魏阙’‘长安’代表朝廷,这里既有对友人此去朝廷的展望,也有对友人仕途的美好期许。尾联‘彩旍随目远,一向立风前’通过描写彩旍远去、友人伫立风中的画面,给人一种渐行渐远、孤独寂寥的感觉,余味悠长。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的祝愿。主题思想主要围绕送别友人,对友人的赞赏、不舍与祝福展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。