送李云仲之蓬莱丞

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
蓬莱县里神仙宅,今日之官独尔清。
张????文章多中选,李绅才业久知名。
沙门风雨龙腥过,海市楼台蜃气成。
报政重来应有约,上林三月共听莺。
译文 / 白话释义

蓬莱县是神仙居住的地方,如今你到那里为官是格外的清正。你的文章就像张鷟一样大多能够入选,才学就如同李绅一般长久以来就很出名。风雨中仿佛有龙腥味从沙门经过,海市蜃楼的幻景如同蜃气所成。等你政绩卓著回来的时候应该有个约定,到时候在三月的上林一同听莺啼。

注释

神话传说中的神山名,常用来形容美好的仙境之地。;唐代文学家,字文成,他的文章在当时很受推崇。这里用以类比李云仲的文章出众。;唐朝宰相、诗人,为人熟知的是他的《悯农》诗等,此处用以表示李云仲如同李绅般才学闻名。;原指僧众,这里可能是蓬莱当地的一处与沙门有关的地点或者泛指佛门场所。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里用来形容海市蜃楼的成因。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明蓬莱之地的不凡以及李云仲为官的清正,运用对比,将蓬莱的仙性与李云仲的清品联系起来。颔联运用典故,以张鷟和李绅类比李云仲,夸赞其文章和才学,使人物形象更加丰满。颈联描写蓬莱的独特景象,‘沙门风雨龙腥过,海市楼台蜃气成’,视觉与嗅觉相结合,风雨、龙腥、海市蜃楼等意象构建出神秘而奇幻的意境,富有想象力。尾联‘报政重来应有约,上林三月共听莺’,表达对友人的期待,希望他在蓬莱做出政绩后回来相聚,情感真挚。整体情感表达既有对友人的赞美与期许,也流露出对蓬莱这一特殊之地的向往。主题思想围绕送别友人到蓬莱为官展开,既体现出对友人的鼓励与祝愿,也从侧面描绘了蓬莱的风貌特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。