送李贞夫代同寅作

明 · 范嵩 · 七言律诗

原文
便把图书付小车,急流先退甚惭吾
幽栖谩自携臞鹤,高卧从人笑懒夫
一叶渔舟真活计,数椽书屋是良图
谁云林下浑无事,里闬追从有酒徒
译文 / 白话释义

于是把书籍文稿放在小车上,在急流中能先退步的你让我很惭愧。你在幽静之处悠闲自在地带着瘦鹤,高枕而卧任人笑是个懒汉。一艘小小的渔舟才是实在的生计,几间书屋就是很好的归宿。谁说山林之下全然无事,乡里追随还有酒友相伴。

注释

瘦鹤。常用来形容隐士的清瘦高雅之态。;里门,代指乡里。;旧称在一个部门当官的人。;幽僻的栖息之处,这里指隐居之地。;高枕而卧,指悠闲自在的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘便把图书付小车,急流先退甚惭吾’,通过‘图书付小车’这一细节描写,生动地展现友人李贞夫离开官场时的洒脱姿态,同时以‘甚惭吾’进行对比,突出自己不如友人洒脱。颔联‘幽栖谩自携臞鹤,高卧从人笑懒夫’,‘幽栖’‘高卧’描绘出一种闲适自在的隐居生活,运用了借景抒情的手法,借幽居之景表达对这种生活的向往。颈联‘一叶渔舟真活计,数椽书屋是良图’,以渔舟和书屋点明隐居生活的具体内容,对仗工整,一‘叶’一‘椽’数量词的运用,使画面感更强。尾联‘谁云林下浑无事,里闬追从有酒徒’则以反问句收束全诗,说明隐居生活也并非全然孤寂,还有酒友相伴,在淡淡的幽默中表达对友人隐居生活的羡慕。在情感表达方面,诗中充满了对友人洒脱归隐的羡慕之情,以及对自己不能像友人那样早早从官场急流中退出的惭愧。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、闲适、洒脱的隐居意境,从幽栖之处、渔舟、书屋等意象可见一斑。主题思想上,主要表达了对友人归隐生活的羡慕和向往,以及对自身处境的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。