送李仲伟游金陵

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
青枫白露正萋萋,水绿花明送马蹄。
赠汝并遗青玉案,傍人休唱白铜鞮。
渡头桃叶心应折,匣里芙蓉手自携。
南陌风尘饶侠少,相逢应共醉如泥。
译文 / 白话释义

青枫上白露晶莹,草木正茂盛,在这水绿花明的景色里送君远行。赠送你青玉案这一物件,希望旁人不要唱起那离别之曲《白铜鞮》。渡口送别,桃叶的心情应该悲痛欲绝,匣中的宝剑你要亲手携带。南边道路上多有侠义少年,你们相逢应该一起大醉一场。

注释

草木茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中用‘杨柳依依’来描绘送别的环境,这里的‘萋萋’也是描绘送别时周围草木的状态。;赠送,给予。例如《出师表》‘是以先帝简拔以遗陛下’中的‘遗’也是这个意思。;此处指一种器物,在古诗词中也常被用作词牌名。;是一首乐府曲名,常被视为离别之曲。;这里是用典,桃叶是晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》送别桃叶,所以‘桃叶’在这里代指送别。;这里指宝剑,宝剑有匣,称剑匣为芙蓉匣,也可直接用芙蓉指代宝剑。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写青枫白露、水绿花明的景色,运用以乐景写哀情的手法,以美好的景色来反衬送别友人的不舍与惆怅。颔联中‘赠汝并遗青玉案,傍人休唱白铜鞮’,‘青玉案’和‘白铜鞮’的使用,不仅增添了诗歌的文化底蕴,同时也是借物抒情,通过赠送之物和不愿听到的离别之歌来表达情感。颈联‘渡头桃叶心应折,匣里芙蓉手自携’,使用典故,‘桃叶’暗指送别,‘芙蓉’(宝剑)象征着友人的侠义品质,从侧面烘托出送别友人的复杂情感。尾联‘南陌风尘饶侠少,相逢应共醉如泥’,想象友人在途中与侠少相逢共醉的场景,有一种豁达之情,但是这种豁达背后依然隐藏着对友人离别的牵挂。整首诗意境凄美而又带有一丝洒脱,情感表达上既有送别时的哀伤、牵挂,又有对友人未来境遇的一种想象和祝福,主题思想围绕着送别友人展开,在不舍中又有对友人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。