送黎子元恺舅自平夷归里
清 · 郑珍 · 七言律诗
原文
送公远至双穗桥,白云不动心飘摇
仰天挥手一长叹,万山无语风萧萧
时难不作十全计,要公归家相料理
我宁饥饿不出门,若负此心有如水
译文 / 白话释义
送您远送到双穗桥,白云静止不动但我的心却飘摇不定。仰望着天空挥手长长叹息,群山默默无语只有风声萧萧。时事艰难不能做周全的打算,想要您回家去操持料理(家事等)。我宁愿忍受饥饿也不出门(违背原则),如果辜负了这份心意就像这流水(一去不返)。
注释
地名,具体位置待考。;地名,可能是当地一座桥梁的名称,作为送别之地。;办理、处理,这里指操持家中事务。如《晋书·王徽之传》‘卿在府日久,比当相料理。’;像流水一样,古人常以流水来表示一去不复返,这里表达如果违背心意就会像流水一样不可挽回。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联中‘白云不动心飘摇’,以白云的静止来反衬诗人内心的飘摇,动静相衬,写出送别时复杂的心境。颔联‘仰天挥手一长叹,万山无语风萧萧’,诗人仰天长叹,群山沉默,风声萧萧,视听结合,营造出一种孤寂、惆怅又略带悲壮的氛围,把离别的愁绪与对时势的无奈融入到景色之中。在情感表达方面,既有对舅父离别的不舍之情,又透露出在艰难时世下不得不分别的无奈之感。诗中的‘我宁饥饿不出门,若负此心有如水’一句,直抒胸臆,表达出诗人坚守内心原则的坚定决心。主题思想上,围绕送别舅父展开,既体现了亲情,又反映出当时艰难的社会环境对人们生活的影响。意境上,整体营造出一种孤独、萧索且略带悲壮的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。