送隆上人归肇林新刹

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
万里新都问法还,几年杖锡遍燕关。
天空真界分三世,月度禅枝忆五山。
随处冥心祗树里,有时清梵暮涛间。
宰官欲问边臣况,赤胆犹悬鬓已斑。
译文 / 白话释义

从万里之外的新都求法归来,多年拄着锡杖走遍燕地的关塞。天空中的佛界分为过去、现在、未来三世,月光洒在禅院的树枝上让人忆起五山。随时随地在祗树给孤独园里潜心修行,有时在傍晚的波涛声中传出清亮的梵音。当官的想要询问边疆臣子的状况,一片赤诚忠心而两鬓已经斑白。

注释

拄着锡杖。锡杖为僧人所持的法器,此处代指僧人隆上人的云游生活。;指寺观,此指佛教的境界。;潜心苦思,此处指僧人潜心修行。;祗树给孤独园的简称,是佛教圣地。;指僧尼诵经的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里新都问法还,几年杖锡遍燕关’运用了叙事手法,简单明了地交代了隆上人从远方求法归来并且多年云游的经历,‘万里’‘几年’从时空两个维度进行拓展,增强了画面感。颔联‘天空真界分三世,月度禅枝忆五山’则营造出一种空灵、静谧且富有禅意的意境,将天空中的佛界与现实的景象相融合,‘分三世’体现出佛教的时空观,同时以月与禅枝的组合,增添了一种幽远深邃的氛围。颈联‘随处冥心祗树里,有时清梵暮涛间’进一步描写隆上人的修行状态,‘随处’‘有时’体现出一种随缘自在的态度,通过描写其在祗树里冥心、暮涛间传清梵,从不同场景展现出隆上人的禅者风范。尾联‘宰官欲问边臣况,赤胆犹悬鬓已斑’突然转换视角,从隆上人的禅修世界转到世俗的官场与边疆事务,形成鲜明对比,表达出一种壮志未酬而容颜已老的感慨。情感表达上,此诗既有对隆上人的敬重与对其禅修生活的赞美,又在尾联中透露出一种对世途的复杂情感。主题思想围绕着隆上人的经历展开,既有对其禅法修行的描绘,也有对世俗事务的一种侧面映照,展现出出世与入世之间的微妙关系。意境营造上整体清幽、空灵且带有淡淡的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。