送陆都事请告还上海
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
台郎一疏去何如,行向江乡问隐居。
泖上暂移张翰舫,鄮中曾睹陆云书。
园人岁课频收橘,家老秋蒸且荐鱼。
尚有玄成经世业,可能无意上公车。
译文 / 白话释义
陆都事呈上奏疏请求告归上海将会怎样呢?他即将走向江边的故乡探寻隐居的生活。他将在泖上暂时乘坐像张翰所乘的那种船,他在鄮中曾经看到过陆云的书信。家中的园工每年按例频繁地收获橘子,家中的长辈在秋天蒸煮并且进献鲜鱼。他还有像韦玄成那样经世治国的才华,难道可能无意于入朝为官吗?
注释
泖是水面平静的小湖,泖上即指泖湖之上。;古县名,在今浙江鄞县东。;每年按规定的数额和时间征收赋税,这里指每年收获的定例。;秋天蒸煮(食物)。;韦玄成,西汉大臣,以明经擢为谏大夫,这里代指有经世之才的人。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,后泛指入京应试或为官。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明陆都事请告归乡之事,以设问句‘台郎一疏去何如’开篇,引起读者的兴趣。颔联运用典故,‘泖上暂移张翰舫’中提到张翰,张翰因思念家乡的莼鲈之美而弃官归乡,暗示陆都事归乡的自在惬意;‘鄮中曾睹陆云书’提及陆云书,增加了诗歌的文化底蕴。颈联通过描写家乡田园生活的场景,如‘园人岁课频收橘,家老秋蒸且荐鱼’,展现出家乡生活的富足和温馨,这是对陆都事家乡生活的想象,从侧面烘托出归乡的美好。尾联又用韦玄成的典故,‘尚有玄成经世业,可能无意上公车’,以反问的语气表达出对陆都事既有才华又可能不再入朝为官的一种疑惑,同时也反映出诗人对友人复杂的情感。在意境营造上,诗中既有对友人归乡途中的潇洒自在的想象,如舟行江上的画面,又有对家乡田园生活富足安乐的描绘,这些画面组合起来营造出一种闲适又带有淡淡思考的意境。在情感表达方面,既有对友人归乡的理解和祝福,又有对友人可能埋没才华不再出仕的疑惑与惋惜。主题思想上,围绕陆都事请告归乡这件事展开,探讨了归隐与出仕的矛盾关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。