送罗服周解馆

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
恋恋江门愧尔曹,不离酒处见挥毫。
等闲岁月抛铅椠,不卖声名到桔槔。
几个儿童供白发,一年灯火伴青袍。
看花肯续春来约,莫待黄鹂辞碧稍。
译文 / 白话释义

不舍地送别你,我感到很惭愧。在江门总是能看到你在饮酒之处挥毫泼墨。你轻易地把岁月抛掷在笔砚之间,不把名声卖给追求功利之事。有几个儿童陪伴着你这白发之人,一年到头只有青灯陪伴着你这身着青袍的寒士。你要是愿意延续春天赏花的约定,就不要等到黄鹂离开翠绿的树梢(意即不要等到太晚)。

注释

铅,铅粉笔;椠,木板片。古人用以书写的工具,这里指代写作之事。;一种汲水的工具,这里指代追求功利之事。;在古代是地位较低的官员或学子所穿的衣服,这里指代友人身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘恋恋江门愧尔曹,不离酒处见挥毫’直接抒情,表达出对友人的不舍之情,并且通过‘酒处’‘挥毫’简单勾勒出友人的形象,一个洒脱、有才华的形象跃然纸上。颔联‘等闲岁月抛铅椠,不卖声名到桔槔’运用了借代的手法,‘铅椠’指代写作等文人之事,‘桔槔’指代追名逐利的俗事,对仗工整,通过对比,赞美友人专注于文化之事而不追逐名利。颈联‘几个儿童供白发,一年灯火伴青袍’则是描绘出友人的生活场景,‘儿童’‘白发’‘灯火’‘青袍’等意象组合,营造出一种清冷又带有温馨的氛围,展现出友人虽然生活清寒但也有天伦之乐的生活状态。尾联‘看花肯续春来约,莫待黄鹂辞碧稍’以景作结,用‘看花’‘黄鹂’‘碧稍’等春天的景象,表达对友人再次相聚的期待,含蓄而富有韵味。在情感表达方面,整首诗蕴含着对友人的不舍、敬重、欣赏以及对再次相聚的盼望。在意境上,既有文人雅趣的氛围,又有生活清寒的画面,两者交织。主题思想围绕着送别友人,对友人的品格进行赞美,同时表达对再次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。