送罗养明还江右
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
长寄湖西梦里身,扁舟春早忽相寻。
乾坤自古悲难合,伯仲而今契亦深。
草色正催公子醉,花枝不称老年心。
何须袖却鸳鸯手,更向沧溟问我针。
译文 / 白话释义
长久以来在湖西如同梦中寄身,早春时乘坐扁舟忽然前来寻访。天地之间自古以来就为分离而悲叹,兄弟之间如今情投意合情谊深厚。草色正好催促公子沉醉,花枝与老年人的心境不相称。何必藏起相携的双手,还要向沧海去寻求我的针(喻指渺茫之事)。
注释
江西的别称。古人在地理上以东为左,以西为右。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;指天地,《易·说卦》:‘乾为天……坤为地。’;指兄弟间排行的次第,这里代指兄弟。;大海。出自元·郑光祖《周公摄政》第一折:‘天地为盟,上有沧溟。’
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘长寄’与‘忽相寻’形成时间和状态的反差,增加了情感的起伏。颔联‘乾坤自古悲难合’从宏观的天地视角入手,提升了情感的高度和深度,以天地之‘悲难合’衬托兄弟间‘契亦深’的珍贵。颈联通过描写‘草色’和‘花枝’的景象,以乐景衬哀情,草色虽美催公子醉,但花枝却与老年心不相称,表达出一种时光易逝、心境难合的惆怅。尾联‘何须袖却鸳鸯手,更向沧溟问我针’使用反问和象征的手法,‘鸳鸯手’象征亲密关系,‘沧溟问针’象征渺茫之事,表达出对情谊应珍惜,不必去寻求那些渺茫无意义之事的感慨。在情感表达方面,既有兄弟相逢的喜悦,又有对时光和人生境遇的感喟,还有对情谊的珍惜。在意境营造上,既有湖西、扁舟、草色、花枝等春日清新的景象,又有乾坤这样宏大的意象,还夹杂着老年心等暮气沉沉的氛围,形成复杂而又融合的意境。主题思想上,主要围绕兄弟情谊展开,探讨在人生境遇中的情感态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。