送洛阳严进士宪来江西劳功因便道故乡还京
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
口衔天语临江右,劳却功臣便问津。
画舫轻摇彭蠡曙,锦衣归看洛阳春。
从来科目贤才盛,况际朝廷治化新。
去去若承前席问,好攎忠赤献经纶。
译文 / 白话释义
口中衔着皇帝的诏令来到江西,慰劳功臣之后便踏上归京问津之路。华丽的船儿轻轻摇动于鄱阳湖的晨曦之中,穿着锦缎衣裳回洛阳观赏春天的景色。从来科举选拔出的贤才众多,何况正赶上朝廷的政治教化更新之时。你这一去如果承蒙皇帝亲近问询,可要好好地献出忠诚和治国方略。
注释
江西的别称。古人在地理上以东为左,以西为右,所以江西称为江右。;鄱阳湖的古称。;指隋唐以来分科选拔官吏的名目,这里代指科举。;政治教化。;典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时‘前席’,表示亲近,这里指皇帝亲近问询。;古同‘攄’,表示舒展、散布,这里可理解为献出。;整理丝缕,理出丝绪叫经,编丝成绳叫纶,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。
赏析
从文学手法上看,首联直叙严进士的使命,‘口衔天语’点明其身份的重要性,有庄重之感,‘劳却功臣便问津’将公事与归乡行程紧凑连接。颔联描写返程途中的情景,‘画舫轻摇’‘彭蠡曙’‘锦衣归看’,画面感极强,通过视觉形象的描写勾勒出一幅优美的归乡图景,且对仗工整。颈联从更宏观的层面议论,指出科举选拔贤才众多,又恰逢朝廷政治教化新的大背景,拓宽了诗歌的意境。尾联则是对严进士的期许,希望他若得皇帝垂询,能献出忠诚和治国之策,表达出对他的期望与鼓励。情感表达上,既有对友人完成使命后归乡的一种欣慰,也有对友人在仕途上的期望与祝愿。整首诗意境开阔,从江西的彭蠡湖到洛阳的春天,地域跨度大,既有湖光晨景又有对未来朝堂的展望。主题思想围绕着严进士的劳功之行、归乡以及对其仕途的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。